把講出來的台語，整理成自己要傳的國字訊息
你會做完什麼：你會得到一則用國字寫好、語氣像你自己的訊息，可以貼到 LINE 再送出。
情境
有些話用台語講最順，打成國字卻卡住。你不是要它翻譯成文言文，而是要一則家人一看就懂、也聽得出是你的訊息。
你會做完什麼
一則你自己唸過、改過的國字訊息。意思對了才送出。
需要什麼
- 手機或電腦的麥克風
- ChatGPT 或 Gemini
- 若手機鍵盤有「台語」或「閩南語」語音輸入，可以先用它轉成文字；沒有的話，改把錄音交給 AI，並註明「這段是台語」
慢速步驟
1. 先把話說完，不要邊說邊改
找一個安靜一點的地方，把你想傳的話一次說完。例如：明天誰接、幾點到、要不要帶便當。說的時候用人名和時間，不要用「那個誰」。
兩種做法都可以：
- 用 ChatGPT 或 Gemini 的聽寫／麥克風，直接說台語或台語夾國語。
- 用手機錄音，把音檔附加到對話裡，寫「這段是台語，請整理成國字」。
若聽寫出現很多錯字，不要生氣，下一步就是請它根據意思重寫，而不是逐字照抄錯字。
2. 請它整理成你要傳的國字，而不是課堂翻譯
請複製下面這段話，貼到 ChatGPT 或 Gemini
下面是我用台語（或台語夾國語）說的內容，可能有聽寫錯誤。 請先用一句話確認你聽到的意思，再整理成我可以傳到 LINE 的國字訊息。要求：
- 使用台灣繁體中文
- 語氣像家人或熟人說話，不要翻譯腔，不要過度禮貌
- 保留我提到的人名、時間、地點；沒聽清的地方標成【請我確認】，不要猜測
- 給我兩個版本：一則較口語、一則稍完整
- 不要增加我沒說過的邀請、承諾或金額
我說的內容如下：
3. 大聲唸一次再送出
把草稿唸出來。有沒有太硬、有沒有漏掉「不用特地過來」這種關鍵句。人名和時間對不對。改完再貼進 LINE。
查證提醒
台語同音字很多，AI 可能把人名、地名聽成別的字。涉及錢、藥、地址、誰負責接送，一定自己核對。它不是台語老師，這則也不教標準寫法考試，只幫你把要傳的話寫下來。
常見卡關
- 它寫成很書面的國語： 補一句「再口語一點，像我平常傳訊」。
- 聽寫幾乎全錯： 改成一句一句說，或先用國語講重點時間，再補上你想保留的台語語氣。
- 它擅自加表情符號： 告訴它「不要表情符號」。